随着时代环境变化,我国《法院组织法》、《法官法》等相关法律需要作出进一步修订。为充分做好修法准备工作,最高人民法院组织外语和法学知识兼备的国内外专业人才,历时近一年,整理、翻译了美国、英国、德国、俄罗斯、韩国等13个国家的《法院组织法》、《法官法》等相关法律。
德衡律师集团北京办公室韩国业务部孟爱华律师担任韩国法翻译组组长,集团莫斯科办公室常务副主任卢森通担任俄罗斯法翻译组成员,受邀积极参与了相关国家的法律翻译工作。
此次翻译主要涉及:法官选任、考评、晋升、退休、薪酬、管理、职业伦理,以及司法辅助人员的相关规定、与法官和司法辅助人员密切相关的法院组织法的相关规定。
德衡律师集团国际业务团队自成立以来,秉承专业化和国际化的理念,熟练运用多种语言为中国企业“走出去”以及境外公司在华投资贸易提供各项专业的法律服务,同时积极参与立法翻译等工作,为包括不限于中韩、中俄法治交流作出应有贡献。